Italienisch-Englisch Übersetzung für sottigliezza

nuance
us
Surely it is more than a mere linguistic nuance to say that the efforts at rectifying abuses of this sort must not just be persevered with, but also significantly stepped up. Sicuramente non è solo una sottigliezza linguistica specificare che non basta proseguire gli sforzi mirati a correggere simili abusi, ma essi vanno anche potenziati in misura significativa. Understanding the basics is easy, but appreciating the nuances takes years.
loophole

subtlety
us
I propose that we use subtlety in our diplomatic relations. Propongo di usare sottigliezza nelle nostre relazioni diplomatiche. In politics, subtlety is rare, but I am suggesting it all the same. In politica la sottigliezza è una qualità rara, ma permettetemi di raccomandarla comunque. When you take advantage of this type of opportunity, you probably do not realise the subtlety of a phenomenon that is as economic as it is cultural. Quando si sfrutta questo tipo di opportunità, probabilmente non si coglie la sottigliezza del fenomeno che ha caratteristiche sia economiche che culturali.